【海外の反応】時間が経っても大坂なおみの世界1位が嬉しい外国人たち

2019年2月13日

引用元:こちら

1週間経ったけど、これを見るとまだ嬉しい【大坂なおみ】

One week later, this is still very sarisfying to see. 🙂 from r/tennis

彼女にとって実りのある一年になることを祈るよ。

日本国旗の赤いドットがこのランキングのトップに来ることはそんなに無いから、確かに見れて嬉しいよ。それに他の誰かがこの問題を持ち出したから言うけど、彼女は最後にアメリカ人がWTAランキングで1位を取ってから、6人連続の非アメリカ人さ。ドイツのケルバー、チェコのプリスコバ、スペインのムグルサ、ルーマニアのハレプ、デンマークのウォズニアッキ、そして日本の大坂だよ。ケルバーとウォズニアッキはポーランド生まれだし、ムルグサは母親がベネズエラ出身だったと思う。それにハレプは若干複雑だけど、信じてほしい。ルーマニアには彼女のことをルーマニア人だと信じない馬鹿者がそれなりにいる。
大坂は一つの国しか代表できない。そして彼女は日本を選んだ。ケルバーがドイツを選び、ウォズニアッキがデンマークを選び、へレプがルーマニアを選び、ムルグサがスペインを選んだようにね。
つまり何が言いたいのかと言うと、これは誰にとっても簡単な決断では無かったということさ。誰にとってもね。

へレプがルーマニア人じゃ無いってどういうこと?

wikipediaで簡単に調べたところによると、彼女の両親はアルーマニア人みたいだ。彼女がアルーマニア国籍とルーマニア国籍の両方を選べないのかどうかは分からなかったけど、多分特定の人間たちにとってはそれが問題なんだろう。それが上の人が言及していることだと自分は賭けてみるよ。

↑アルーマニア人は自分の国を樹立したことはないし、伝統的にその地域の多数派の民族に取り込まれてきたんだ。馴染むように名前を変えたりしてね。だから、ドイツを代表するとかそういった話とかとは全然違うよ。

ああ、けどルーマニアは違う。その名前が示す通りね。だから上のコメント主の意見は微妙なところさ。間違った意見に固執していると思う。
こういう視点で言うなら、ゲオルグ・ハジはルーマニアの偉大なサッカー選手だけど、アルーマニア人でもあった。彼はルーマニアを愛してたし、恐ろしいほどに愛国的だった。こういうのはアルマニア人がルーマニアの一部に統合されてなければ難しいことだと言える。

へレプに関して言ってることは完全に間違ってるし、誰も彼女がルーマニア人じゃないなんて思ってない。どうやって彼女が国籍を選んだかって?それは間抜けな質問だよ。最初から一つの国籍しか持ってなかったんだ。アルーマニア人は南ルーマニアの民族みたいなものだけど、それだけさ。

ムルグサはベネズエラ生まれだし、彼女自身もベネズエラ人だと思ってる。けどそれでもスペインの市民権を持ってるのは不思議なことじゃないね。彼女のラストネームはバスク系であることを示していて、それはベネズエラじゃとても一般的なことだから。

ポーランドのメディアはウォズニアッキやケルバー、そして調子がいいときはリシキすらもポーランドのために戦っているかのように報道するよ。アンジーが最初のグランドスラムを勝ち取った時も、たくさんの報道があったことを覚えているし。でもそれは悪いことじゃないと思う。ポーランドにとっては応援すべき人ができるわけだし、殆どの人も温かく応援しているからね。まあもちろん、多少のおバカさんはいるけど。

シーズンが始まってから今日まで300万ドルも稼いでるのか?シーズンが始まったばかりなことを考えるとクレイジーだな。

多分これ、過去12ヶ月のことを言ってるんだと思うぞ。だからこれは2つのグランドスラムの優勝賞金のことも入ってる。年初から今までのことじゃないはずだ。

↑これ、文字通りの意味での今年だぞ。

おお、なるほどね!ここでの今年ってのはシーズンのことなのか。明確にしてくれてありがとう!

明らかに俺も間違ってたわ。彼女、びっくりするくらい稼いでるんだな。日本がちゃんとした課税をすることを祈るよ。

自分にはとんでもない驚きだよ。論理的には、彼女は確かに偉大な選手だ。けど、自分の認識じゃちょっと良い成績のツアーをいくつかこなしただけの子供だよ。文字通り世界でいちばんの偉大な選手というわけじゃないだろう。

ああ、それも分かる。彼女の結果は上がり下がりが激しい。彼女の持ってる3つのタイトルは2つのグランドスラムとインディアン・ウェルスだけだよ。でも他の誰もが同じように上がり下がりが激しいのと、ここまで大きなタイトルマッチで優勝していないことを考えると、君の答えにたどりつく。

それで、セリーナに2-0で勝ったって?そりゃ良いね!

かっこいいタイトルじゃないか。

これはどれだけ女子テニスのランキングが変わりやすいかを示してる。今やセリーナ・ウィリアムズが1位に躍り出る直前だよ。

それは違うな。大坂の次に最近のメジャー大会でちゃんとした結果を残し続けている選手は誰かな?明らかにセリーナは最強のプレイヤーではないけど、でも彼女は今でも2位ではあるよ。