【英語俳句あり】富士山と桜の写真に対する海外の反応

2019年2月13日

こりゃ殆どJRパスのカバー写真だな。美しい!

注:JRパスは海外旅行者向けのフリーパスです。期間限定で新幹線からJRのローカル線まで乗り放題ですが、日本人は購入できません。

↑ICパスのペンギンに勝るものはないさ。

注:おそらくSuicaのペンギンのことだと思われます

↑Suicaって日本語だと西瓜っていう意味なのに、どういうわけかペンギンが書いてあるのはめちゃくちゃ面白いよな

↑その面白ネタを教えてくれてありがとう。これから暇な時はいつでも俺の持ってるSuicaを見て笑えるよ。

なんという
美しい場所
雪の富士山

原文は以下のとおり。英語の俳句になっていて、発音すると5-7-5調になっています。
Oh wow look at that,
What a wonderful world place
It’s snowing on Mt. Fuji

↑俳句にしちゃ雪の富士山(It’s snowing on Mt. Fuji)の部分は長すぎないか?5つの発音に収まらないだろ。

↑いや、ちゃんと5つに収まってるよ。

↑ゆきのふじさん(“It’s-snow-ing-on-Mount-Fu-Ji") だから7つだろ。英語じゃそうなる。

↑いや、これは実のところ決まり文句なんだよ。それを参照しただけさ。

注:海外の某有名ゲーム実況番組の決まり文句のようです。

朝の日本
桜今日咲き
雪の富士山

原文:
Morning in Japan.
Cherry Blossoms bloom today.
It’s snowing on Mt. Fuji

↑またかよ!

↑俳句すごい
簡素は美し
仕事いこ

原文:
Haikus are awesome
Beauty in simplicity.
Shit, I’m late for work.

↑書けないぞ
俳句はムズイ
でも出来た

原文:
I can’t write
Writing a haiku is tricky
But i’ll make it work

それが富士山である限り、どんな天気でも美しいのさ。

↑全くだよ。前の一月に富士山を見たときは凍るほど寒かったけど、目をそらす事ができないほどの美しさだったよ。

↑で、それは寒い中見るのに値したのかい?

↑100%値したよ。

この写真を見たらなんだかとっても感傷的な気持ちになってしまったよ。行ったことないけど、既に行きたくてしょうがない。

↑富士山のあたりでとっても感傷的な気持ちになるなら、行くのにあんまり良い場所とは言えないかもしれない…

↑なんでや

↑自殺の森に囲まれてるからさ!

↑「すごく良くて、美しい場所だ!」って意味で感傷的って言ったんだよ。そんないい気分なのに自分で森を歩き回ろうとは思わない。あのユーチューバーのろくでなしが死体を見つけた森のことだろ?

↑そうさ。青木ヶ原樹海って言うんだ。

海外の人気YouTuberであるローガン・ポールのことです。日本で無礼な行為を働いた上、青木ヶ原樹海で撮影された自殺者の死体を映した映像をYouTubeにアップして海外で大炎上しました。

一年のいつごろ桜は咲くんだ?三月の頭?三月の末?

↑普通は三月末から四月の頭だね。場所と天候によりけりだけど。

↑僕もとっても興味がある。日本に住んだことのある、もしくはその時期に日本に行ったことがある人に聞きたいんだけど、桜を見るのに日本に行くのにベストシーズンはいつなんだい?

↑日本のどの地方かによるな。富士山のある関東なら三月下旬から四月上旬だね。最も南に位置する沖縄なら一月から見れるし、最も北に位置する北海道なら五月までずれ込む。

こういう木(桜)は好きだし、嫌いだ。とっても桜は美しいけど、一年でたったの3週間しか咲いてない。一年の残りの期間はゴミみたいは見た目をしてる。

↑美しいものは長続きしないのさ。

まさに完璧だ。空の色が山肌に写り込んでる色のトーンが好きだ。

※富士山の山肌が青っぽいことを指しているのだと思われます

心を貫かれたよ!愛してる!

リラックスする時間向けの写真だな。

ワオ、素晴らしい写真をシェアしてくれてありがとう!

このイメージ、見覚えがある。1000ピースあるジグソーパズルのやつだわ。完成させるのに2時間かかった。

これを葛飾北斎が見たら喜ぶだろう。

この景色が見れるところで、座って一服してみたい。もう喫煙はしていないんだけどな。この景色はそういうことをさせたくする美しさだ。

新しいデスクトップ画像をどうも!

美しい!