YouTube 歴史と教養 海外の反応

【海外の反応】「最上級の芸術」日本刀の鋳造過程に興奮する外国人たち

投稿日:2019年2月15日 更新日:

引用元:こちら

日本刀の鋳造

ヨーロッパの剣の狂信者どもは一体なんなんだ。日本刀をこき下ろす前に、ヨーロッパの剣の製作過程に関するビデオを見つけてそれを褒めれば良いだけじゃないか。このビデオの中の職人技や技術を見ても褒めもしない。彼が作ったこの刀はとても美しいのに、誰もそれに言及しないのはどういうことなんだよ。

この記事の翻訳元では、ヨーロッパのロングソードの方が優れている、いや日本刀だ、という不毛な論争が続いていたのですが、それを一刀両断していたコメントです。これが最も「いいね」が多く、1000以上評価されていたコメントでした。

科学が存在する前の中世の職人がこのような複雑な過程を全て巧みに理解していたのは、本当に素晴らしい。「エイリアンによって作られたピラミッド」みたいなことを言う人もいるが、とんでもない。武士の刀の製作は人間の創意工夫の最良の例の一つだ。人間が素晴らしいものを作るのにエイリアンなんか必要ない。ただ意思が必要なだけだ。

いくらするのか、ビデオを見ながら気になってたんだけど…2万5千ドルって動画で言ってたのはすごいな。

日本人にとっちゃ、外国人の日本オタクが刀を集めてるなんてことは屈辱的だろうな。この職人は自分が真の使い方を知っていると言いたいんじゃないか?

この美しい刀を作るために使われた時間の長さと、その献身は素晴らしい。伝統を良く守り続けている人たちを尊敬するよ。

この古い製法を学ぶために人生を使えるなら、自分は飛び上がって喜ぶよ。

バイキングも自分の剣には魂が篭ると信じていたよ。

これは美しい。

なんでナレーターは「Katana sword(カタナソード)」って言ってるんだ。冗語じゃないか?

冗語はある説明に対して必要以上の表現を重ねることです。「頭痛が痛い」などが該当します。

Katanaは日本語で刀だから…つまりイエスだ。冗語だね。動画制作者が大してリサーチに時間を使っていないんだろう。

冗語とも言い切れないんじゃないか。Wakizashi(脇差)とTanto dagger(短刀)があるし。

↑Katanaは日本語で刀さ。脇差は短剣で、短刀はダガーだよ。

ヨーロッパでは武器庫管理人がいたけど、お抱えの鍛冶屋はなかったし、剣を作ることもなかったんだ。剣もしくは銃の鋳造について学ぶことはあっても、剣を作ることは全く別の専門分野だと考えられていたからね。

作っている人はずいぶん年配だな。若い世代の人間はどこにいるんだい?ゲームとかSNSとかやってるのかな?

どのくらいのお金をこの美しい刀に出せる?鍛冶職人が喜んで作ってくれると仮定して。

どのくらいの努力が費やされているかによりけりだな。2000ドル(20万円)から、上限はいくらでも。

なんつー嘘ビデオだよ。動画の内容は、刀身の作り方と第二次世界大戦までの歴史ね…素晴らしい。それで、柄はどうやって付け加えられるんだ?柄頭は?鎬は?繰り返しになるが、どうやって刀身が鍛錬されるのかの説明は素晴らしい。でも、刀身以外のほかの部分の詳細に対して説明を加えないのなら、「日本刀とその歴史」はいい動画のタイトルとは言えないな。

この鋳造過程に興味を抱いたよ。この鍛冶職人は、なぜ鋼がこういった形で鋳造できるのか分からなかった時代の技術をそのまま使っている。これだけ技術が発展したにも関わらず、ね。試行錯誤の回数は驚くべきものだろうね!

もしゾンビがやってきたら、まずは武器として日本刀を探すよ。

美しい作り方だね。非常に高い水準で作られて、間違った人間の手に渡る。これは大きな問題だ。でもこの伝統が今でも生き続けているのは良いね!

すごいお金をかけて、防弾ガラスの中に日本刀を一つ飾っておけるなら、すごい誇らしく思うだろうなあ。

来る日も来る日もこういった傑作を鋳造し続ける人たちに私から最大限の敬意を表するよ。この刀は素晴らしいし、保護されるべき伝統だよ。

この伝統の一部に加われたらなあ。自分は常に日本の古い文化に触発されてきたんだ。日本刀に関しては触発どころじゃないね。

刀には金属の美しさがあるね。ただの武器じゃない、もはや最高級の芸術だよ。

るろうに剣心見たことある人いる?

どうやって作られたのか気にしないなら、現代の技術で鋳造された刀は500ドルくらいで売ってる。自分はそれを一つ買おうかと思ってるんだけどね。

宝くじに当たったら、こういう人たちに作ってもらった刀が一つ欲しいよ。

尊敬する。

▼ 他の海外の反応ニュースはこちら ▼

海外の反応アンテナ

管理人へのご意見などはこちらからどうぞ




-YouTube, 歴史と教養, 海外の反応

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【海外の反応】海外「なんて美しい国!」100年前の東京を写した映像がこちら

こちらは100年以上前、1913-1915年頃の東京を撮影したとされる映像です(※音声は後付けとのこと)。当時は大正時代、国内では第一次護憲運動などの大正デモクラシーが盛り上がりを見せ、国外では第一次世界大戦が勃発する時代でした。そんな時代の東京の普通の民衆の姿を見て外国人は何を思うのでしょうか。海外の反応をお送りします。

【海外の反応】神戸大教授「徴用工問題は他の先進国も例外ではない」

引用元:こちら 神戸大教授「徴用工問題、他の先進国も例外ではない」 A Profound Development in Japan-South Korea Relations from r/korea …

【韓国の反応】韓国で日本の温泉専門家の発言が一人歩き「本物の温泉は1%、あとは偽物」に韓国人「汚い」

日本の温泉専門家の発言を紹介する動画です。温泉ソムリエの小森威典氏は、日本の多くの温泉が「源泉かけ流し、塩素なし」という条件を満たしていないため、「本物は1%、99%は偽物」という主張をされています。 …

【韓国の反応】日本、米産コーンの輸入確約も業者は「対応予定なし」…韓国人「片思いだね」

先月、安倍首相がトランプ大統領に米国産トウモロコシを大量に購入する約束をしましたが、日本の業者がほとんど動かず、企業がトウモロコシの追加購入を検討していないので、約束が果たせるか分からないという内容の …

【海外の反応】日本の田舎を仮想現実で再現するプロジェクトに外国人も注目

【海外の反応】日本の田舎を歩き回るだけのゲームプロジェクトが海外で好評 こちらは日本の田舎を郵便局員となって地域の人とのんびりコミュニケーションをとったり、歩き回ったりすることが目的のゲームプロジェク …

海外の反応アンテナ