YouTube 海外の反応 相談・雑談

【海外の反応】アンパンマンマーチを日本語から英語に翻訳してみた動画に海外「深すぎる…」

投稿日:2019年7月4日 更新日:

やなせたかし作詞の有名曲、「アンパンマンマーチ」を日本語から英語に翻訳してみた動画です。以下のその動画に対する海外の反応です。

くそー..この曲の歌詞は子供向け歌にしては深過ぎ。

歌詞を読んだら泣けていた。

自殺防止のために歌っているみたいだ。

今の生活には全く満足してないけど、この曲の歌詞を読んで、私は自分の(悲観的な)見方を変えたいと思った。

歌詞は、もともとアンパンマンを作ったやなせたかしによって書かれたもので、中国での第二次世界大戦での兵士としての彼の経験に強く基づいているんだよ。子供の頃は歌詞は気にならなかった。大人になってこの歌詞が実際に何を意味するのかを実感したよ。

これは実存主義についての歌だね。

まったくその通りだ。子供たちの歌にその意味をどう込めているかという考えてみると、ちょっと興味深い。

日本の子どもたちは優れた知能を持っているんだな…。

アンパンマンの作者の兄弟は、実際に神風特攻隊員だったと考えると、なるほどと思う。

これはある意味、残忍な存在だな。

今日、ある日本人が私たちの大学の教室に入ってきて、私たちにこの歌を歌っていったよ。今まで見た中で最高のものだった。

歌詞がなぜ「違う」のか疑問に思っている方のために。このアニメーションの作者、やなせたかしは、第二次世界大戦の神風特攻隊に所属していた弟について考えながら、この歌を書いたんだよ。

歌詞2番中盤「だから きみはとぶんだ どこまでも」の部分のことを言及しているのだと思われます。
ちなみに、やなせたかし氏の弟が神風特攻隊に所属していた事実はありません。やなせ氏は戦後、断片的な情報から弟が特攻兵器「回天」の特別攻撃隊要員だったと思い込んでいましたが、実際には駆逐艦の乗組員であり、1945年(昭和20年)台湾とフィリピンの間のバシー海峡にて乗船していた駆逐艦「呉竹」が撃沈され、戦死しました。階級は予備海軍少尉でした。

この歌が嫌いな人は魂がないね。

しかし、どうして苦しまなくてはならないのだろう。

教えて、アンパンマン!

▼ 他の海外の反応ニュースはこちら ▼

海外の反応アンテナ

管理人へのご意見などはこちらからどうぞ

海外の反応ウルトラの管理業務にご興味がある方はこちらからどうぞ






-YouTube, 海外の反応, 相談・雑談

執筆者:


  1. 匿名 より:

    歌詞置いておきますね

    アンパンマンのマーチ / 歌詞
    やなせたかし/作詞

    そうだ うれしいんだ 生きる よろこび
    たとえ 胸の傷がいたんでも

    なんのために 生まれて なにをして 生きるのか
    こたえられないなんて そんなのは いやだ!
    今を生きる ことで 熱い こころ 燃える
    だから 君は いくんだ ほほえんで
    そうだ うれしいんだ 生きる よろこび
    たとえ 胸の傷がいたんでも
    ああ アンパンマン やさしい 君は
    いけ! みんなの夢 まもるため

    なにが君の しあわせ なにをして よろこぶ
    わからないまま おわる そんなのは いやだ!
    忘れないで 夢を こぼさないで 涙
    だから 君は とぶんだ どこまでも
    そうだ おそれないで みんなのために
    愛と 勇気だけが ともだちさ ああ アンパンマン

  2. 匿名 より:

    子供の頃はただ、アンパンマンの歌、としか認識してなかったものが、大人になるほどその深い歌詞が響く名曲。

  3. 匿名 より:

    あんあん そこはダメよ 大事なところ
    ソーセージ ミートボール お稲荷さんの皮

    小さい頃歌ってたな

  4. 匿名 より:

    「やさしい」がbraveになっているところは何か意味があるのかな・・

    • 匿名 より:

      優しいってだけじゃ皆のために戦うことは出来ないだろうし、
      歌詞全体で考えたら、勇敢な人、とかすごい人、とか表現するべきなのかもね、英語では。
      英語では、ready to face and endure danger or pain; showing courage.
      ってBraveを説明してた。”優しい”って英語より、この歌詞にピッタリだなって思った。

  5. 匿名 より:

    何回も聞いたことがある歌なのに。
    人に言われないと気が付かないもんだな。

  6. 匿名 より:

    ヴォーカルが最高なんだけど、初期と違うひとだよね

  7. 匿名 より:

    やなせ氏は子供向けだからと言って作品を低レベルにする必要は無い
    子供は理解してくれる
    みたいなこと言ってたっけ

  8. 匿名 より:

    愛と
    勇気だけが
    ともだちさ

    • 匿名 より:

      これは、人生で大事な決断をするときはかならず一人できめなきゃいけないからって、やなせ氏自身がインタビューで語ってらした。

  9.   より:

    でもやってることはバイキンマンをボコることだよね

    • 匿名 より:

      作者本人が言ってるけど、バイキンマンを倒していても殺してはいないだろ?
      これはバイキンマンもアンパンマンの世界には必要だって事。

      当時の仮面ライダーみたいなそこらのヒーロー物と違って、敵はバイキンマンが主で、毎回変わってはいないのが特徴なんだよ。

  10. 匿名 より:

    やせたかなしいやなせたかし

  11.    より:

    2011年の震災の後で大阪のFM局からこの曲が流れてきたんです。
    「被災地の避難所の子供たちが、みんなでこの歌を歌って大人達を励ましてるんです」
    とのことでした。
    歌詞をじっくり度聞きなおしたら、仕事中の車の中で長い時間咽び泣いてしまいました。
    生まれて五十余年も経ってしまいましたが、歌で泣いてしまったのはこの歌だけです。

  12. 匿名 より:

    感受性が強い子供だったせいでこの歌を歌わせられるのは苦行だった
    胸がしめつけられて涙が出そうになって最後まで歌えないんだよ

  13. 匿名 より:

    >しかし、どうして苦しまなくてはならないのだろう
    いやいや。苦しめという歌詞じゃなくて強く生きろという歌詞だろ
    逃げ回っていれば苦しまずに生きられるとでも?

  14. 匿名 より:

    ONE PUNCH! 完了! 連戦連勝!
    俺は喝!! 常に勝つ!! 圧勝!!
    Power! Get power! ギリギリ限界まで
    HERO 俺を讃える声や 喝采なんて 欲しくはないさ
    HERO だから 人知れず 悪と闘う
    (Nobody knows who he is.)
    天(そら)覆い 押し寄せる敵 俺は背を向けはしない
    HERO ならば 揺るぎなき覚悟したため 繰り出せ鉄拳
    闘うHERO
    孤独なHERO

  15. 匿名 より:

    外国人は知らんやろけど有名な「手のひらを太陽に」もやなせさんの作詞で、やなせさんはずーっとこんな感じの詩書いてた人なんよね
    詩集も小山のように出してはるし全詩集もありますから、お好きな方は読んでみるとよろしよ
    (´・ω・`)

  16. 匿名 より:

    泣けたわ
    やなせたかしは凄い才能だなあ
    難しい事を易しく語るのは誰もが出来る事じゃない
    翻訳して外国人に通じてるのも素晴らしい

  17. 匿名 より:

    そうだ 嬉しいんだ 生きる歓び たとえ胸の傷が痛んでも

    なんのために生まれて なにをして生きるのか 答えられないなんて そんなのは嫌だ
    今を生きる ことで 熱い心 燃える だから きみは行くんだ 微笑んで
    そうだ 嬉しいんだ 生きる歓び たとえ胸の傷が痛んでも
    あぁ あぁ アンパンマン やさしい きみは 行け みんなの夢 守るため

    なにが君の幸せ なにをして喜ぶ わからないまま終わる そんなのは嫌だ
    忘れないで夢を こぼさないで涙 だから きみは 飛ぶんだ どこまでも
    そうだ 怖れないで みんなのために 愛と勇気だけが友達さ
    あぁ あぁ アンパンマン やさしい きみは 行け みんなの夢 守るため

    時は はやく 過ぎる 光る星は 消える だから きみは行くんだ 微笑んで
    そうだ 嬉しいんだ 生きる歓び たとえ どんな敵が 相手でも
    あぁ あぁ アンパンマン やさしい きみは 行け みんなの夢 守るため


    なかなかテレビじゃ流れないけど最後がいいんで全歌詞ね
    言いかえるとアンパンマンって本当は愛と勇気しかお友達おらんってことなん?
    寂しうないのん?(´;ω;`)と子供の頃に泣かされましたわ

    • 匿名 より:

      先にも書いたけど、
      愛と勇気だけ、という歌詞を書いた理由を、やなせ氏はインタビューで、
      「人生の、決断をするときは一人で決めないといけないから」
      アンパンマンが顔をあげる理由は、
      「自分が傷つかないと正しいことはできないから」って。

  18. 匿名 より:

    優しいアンパンマンが皆の代わりに殴りたくもないバイキンマンを殴って手を汚してる
    本当はカバオくんみたいに誰かに頼ったり逃げ回りたいけど、誰かがやらなきゃいけないことだから勇気を振り絞って殴ることで心が痛んでも皆のために最前線で頑張るアンパンマン

    • 匿名 より:

      身内にそういう役職の人がいるからだけど、自衛官や消防隊員、駅員の特殊清掃員とかと被るところがあるんだよなぁ…

      災害派兵や火災や事故とかで現場に行くけど、本当は原型もない死体や土砂などで埋まっていた死体なんて誰も見たくない。

      でも、誰かがしなきゃいけない大切な仕事なんだわな…

    • ポンポコ戦隊ケモレンジャー より:

      仮面ライダークウガみたい

  19. 匿名 より:

    村の動物たち=国民
    ジャム、バタ、チーズ=上司
    アンパンマン=平社員
    食パン、カレーパン=同僚
    バイキンマン、ドキンちゃん=陰湿なライバル会社
    その他のヒーロー=旅人

    アンパンマンに知り合いはいても一緒に遊べるような友達はいない
    年中無休で休みもない、超絶ブラック企業の社員

  20. 匿名 より:

    ♪ある日パパと語り合ったさ……  グリーングリーン……♪

  21. 匿名 より:

    あらためて聞くとやばいなw
    いぬのおまわりさんもやばかったけど

  22. 匿名 より:

    くそー..この曲の歌詞は子供向け歌にしては深過ぎ。


    そりゃそうだ
    元々この曲は、幼児向けのために作られた訳でなく、戦争で多くの戦友を亡くしたやなせさんの気持ちが込められてるのだから。そう考えて、この曲の歌詞を聴けば納得するだろう。

  23. 匿名 より:

    アンパンマンたいそうの歌詞が好き
    凹んだ時に良く「アンパンマンは君さ」ってフレーズが思い浮かぶ

comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【韓国の反応】犬食文化で揺れる韓国、犬食禁止デモの隣で試食会開催

7月12日に国会前で犬肉賛否集会が行われ、犬肉に反対する人達と食用犬の繁殖農家がそれぞれにパフォーマンスを繰り広げました。集会にはハリウッド女優で動物愛護活動家のキム・ベイシンガーさんも参加しました。 …

【海外の反応】初投稿で2000万回再生突破が目前に!ずっと真夜中でいいのに。「秒針を噛む」MV

2018年6月に始めて動画をアップロードし、それ以降SNSなどで話題になった謎のバンド「ずっと真夜中でいいのに。」は、平成最後の新人とも言われるほど多くの人から注目を集めています。ついに今回、再生回数が2000万回に達しそうになっていたので、その中から主に英語のコメントによる反応をお届けします。

【韓国の反応】「日本製品の”不買リスト”のお店に行ってみた」に韓国人「江南は韓国じゃないみたい」

韓国に対する日本の輸出規制を受けて韓国で日本製品の不買運動が起こっていると報道されています。この動画では無印良品・ユニクロなどの様子を撮影していますが、動画を見る限りでは普通にお客さんが居るようです。

【海外の反応】日本の日常風景を絶賛する外国人(東新宿編)

引用元:こちら 【日常風景シリーズ】日本の日常風景を絶賛する外国人(東新宿編) 世界最大の都市部。3800万人の住民。人々はまだ自転車に鍵をかけないまま駐輪させている。ほとんど0%の路上のゴミ。公然と …

【海外の反応】トヨタはいかにして日本一の大企業にのし上がったのか?外国人絶賛

引用元:こちら TOYOTAはどうやって大きくなったのか? トヨタが偉大な車を作るのは間違いない。 トヨタなみに信頼のおける建物を作るグローバルな建築メーカーがあればいいのにな。 同じこと考えてた。こ …