【海外の反応】ロシア疑惑報告書：トランプ大統領は潔白を証明したことに

すべての左派が悲しむな。

いつものように、左派に仕組まれたフェイクだ。俺たちが悪く見えるように…

存在しない罪をどうやって晴らすのかねえ？これぞ共謀(conspiracy)じゃないか。陰謀(collusion)ではなく。

まあその通りなんだけど、なんか学者ぶったコメントだな。

意味が被ってるんだよ。はっきりさせておくと、今回は共謀も陰謀もないってことさ。

↑法的な文脈で言うと被ってない。陰謀っていうのは独占禁止法でしか使われない言葉。

↑違いはきちんとある。法学的か、一般的かの違い。

↑いや、違うぞ。

なぜここまで大混乱になっているのかというと、海外メディア、特にアメリカのメディアはトランプ疑惑に関してconspiracyとcollusionという両方の単語を混同しているためです。意味は両方とも「共謀」ですが、conspiracyは法律用語であり、collusionはより一般的なニュアンスがあります。よってここではconspiracyは「共謀」、collusionは「陰謀」と訳しています。なお、トランプ政権はロシア疑惑を否定する時にTwitterで「No collusion(陰謀はない)」という表現を繰り返し用いてきました。

こういうことは、メディアが過剰に動いているときに起きる。

トランプは好きじゃないけど、彼が共謀してないってことが本当だとすればいいニュースだ。

本当だよ。共謀はなかったと、報告書にはっきり書いてある。彼ら(※左派、民主党やメディアなど)は僕たちにうそをついてたんだ。

トランプは最高だな。BBCはもう信じられない。

トランプが憤りを表明し、自分自身に対する犯罪を防ぐのは正義の妨害と呼べるんじゃないか?!

基本的に、ジェームズ・コミーは2年間米国の政治を破壊し続けているってことさ。 2016年の選挙での彼のクリントンに対する捜査を忘れないで。

2016年のトランプ氏とクリントン氏が争うアメリカ大統領戦で、最終盤にクリントン氏のメール私的流用問題に対するFBIの捜査再開を決めたのが今回の報告書を書いたムラー氏(当時はFBI長官)です。この動きはクリントン氏にとって大打撃であり、結果としてトランプ氏の大統領選の勝因の一つになったと言われています。このため、ムラー氏はアメリカ大統領選に介入したとして非難を浴びています。

いつものフェイクニュースだろ。

これがフェイクニュースだったらトランプが有罪にならないか。

フェイクニュースという言葉はトランプ大統領がよく用いる言葉です。

BBCはフェイクニュースだけど、このレポートは真実なんだよきっと。

CNNもBBCもやめちまえよ。

BBCはフェイクニュースだな。BBCが言わんとしているような、トランプによる捜査妨害はなかったんだ。どうやったらやってないことの潔白を証明できるんだよ。BBCもCNNと同じくらいひどいフェイクニュースだ。

アメリカはこの一件でひどい分裂状態です。日本の政治も問題を抱えていない訳ではありませんが、こんな状態では日本の政治の方がはるかに安定していてマシだと思います…しかし、これで得をするのは一体誰なのでしょうか。