【海外の反応】英語にも日本語にも聞こえる不思議な歌、留学生 – MONKEY MAJIK × 岡崎体育が1ヶ月半で350万再生突破!

引用元:こちら

日本語にも英語にも聞こえる不思議な歌、留学生 – MONKEY MAJIK × 岡崎体育【1ヶ月半で350万再生】

ドラマの共演をきっかけにコラボが決まった、MONKEY MAJIK × 岡崎体育の両名による新作「留学生」は、日本語にも英語にも聞こえるダブル・ミーニングな歌詞となっています。You gotta stay(ユーゴッタステイ)が留学生になってしまう不思議な歌詞に、外国人からもコメントが集まっていたのでご紹介します。

ありがとうYoutube、また良い作品をおすすめしてくれたね!

MONKEY MAJIKは高校生の時から聞いていて、2019年の今も聞いてるけど、まだ良いね!彼らを愛してる。

MONKEY MAJIKは在日カナダ人と日本人による音楽グループです。

英語だとこの歌は男性から女性に歌った歌になんだけど、日本語だとこれは海外で暮らしてる留学生の歌になってるんだ。

日本語の歌詞はビデオの中に出てくる英語と同じなのかい?

いいや。コーラスは”リューガクセイ”(海外で勉強している学生のことね)を"You gotta stay"って聞こえるように言ってるんだ。とてもおもしろいよ。

↑日本語の歌詞をシェアしてくれない?

この後、日本語の歌詞が有志によって英語に翻訳されて貼られていました。

ありがとう!

Arigatou gozaimasu

すごい言葉遊びだよね。MONKEY MAJIKと岡崎体育は英語と日本語の両方で聞こえるようにすごい努力をしてると思うわ。

MVの編集も本当に賢く出来てる。英語の時はMONKEY MAJIKがステージで踊っていて(男が安っぽいラブソングを歌っている)、日本語の時は岡崎体育が(留学生として)歌うんだ。コーラスになると、コーラスは日本語でも英語でも聞こえるから、両方のシーンが交わるのが見れる。

MONKEY MAJIKは決して自分を失望させないね!すばらしい音楽を作り続けてほしい!

これは賢い。ダブル・ミーニングね!WOW!

コーラスになったら留学生なのかYou gotta stayなのか分からないよね!

自分は日本語の部分はわからないけど、これはとても賢いね。

よくやったね…編集も同じくらい難しかったに違いない。

復活を待ってたんだよね!

「思い出すなぁ、あの夜のこと。」「ああ。人生最高の夜だったぜ」(1年前)
30年くらい前だと思ってたらそんな最近なのかよ。笑

(日本語)読めん、誰か和訳してくれ頼む

(日本語)最初のMONKEY MAJIKの会話で、30年ぐらい前のことを回顧してるのかと思ったら1年前のことかい!!笑
 
っていうツッコミだと思います笑

(日本語)有能すぎ( ゚д゚)

(英語)そして悲しいことに…コメントしたあんた、日本語のリプライついてるぞ。笑

ひたすらに壮大だ!

天才だ!これには驚いた。なんてこった、もっとこういうの欲しいぞ。

最も偉大なコラボ!

ちなみに日本語にも英語にも聞こえるダブル・ミーニングで有名な歌にはデーモン小暮閣下の「不思議な第三惑星」があります。こちらもおすすめです。