YouTube 歴史と教養 海外の反応

【海外の反応】新元号「令和」を報じるBBCの記事の全文翻訳と、外国人(主にイギリス)の反応

投稿日:

日本政府、新しい元号をREIWAと発表


日本政府は、5月1日に始まる新しい元号の名前が「令和」になると発表しました。これは秩序と調和を意味します。
現在の年号、平成は、今上天皇の歴史的な退位によってあと1ヶ月で終わります。

内閣官房長官の菅義偉氏は、手書きの文字が書かれた額縁を示すことで、待望の名前を発表しました。
安倍晋三首相は、その意味を説明するために国民に演説しました。
それぞれの日本の天皇の治世は名前、つまり “gengo”を与えられ、それは西暦と共に年を表すために使われます。

令和とはどういう意味?

新元号の名前は、ReiとWaの2文字で構成されています。 令は、「命令」または「順序」、および「縁起の良い」または「良い」を意味します。
和はしばしば「調和」を意味し、hei-waなどの「平和」を表す日本語の単語でも使われます。

安倍首相によると、昔の日本の詩集である万葉集から元号が取られたのは今回が初めてです。万葉集は日本の「深い文化と長い伝統」を象徴している、と安倍首相は語りました。
「わが国は大きな転換点を迎えようとしていますが、消えてはならない日本の価値観はたくさんあります」と安倍首相は記者団に語っています。
万葉集は、8世紀にさかのぼり、風が暖かくなった早春の縁起の良い月(「reigetsu」)を表しています(「fu-wa」)。

日本の近代史には4つの時代しかありませんでした。 今上天皇の現在の元号である平成は「平和の達成(achieving peace)」という意味で、「悟りを開いた調和(enlightened harmony)」を意味する昭和(1926-1989)の後になります。

それ以前は、大正時代(1912-1926)は「大きな正しさ(great righteousness)」を意味し、明治時代(1868-1912)は英語で「治を明らかにする(enlightened rule)」を意味していました。

元号はどのくらい重要?

それぞれの元号の名前は、今後数十年間の基調を打ち出すことを目的としており、ほとんどの日本人の日常生活の中で重要な意味を保ち続けています。
元号は、コイン、新聞、運転免許証、および公式の書類に掲載されているのです。

何週間もの憶測と極秘の閣議の後に、月曜日の発表がされました。この元号は最終的に、学者や専門家による有識者会議によって作成された選択肢の中から選ばれました。

紀年法としての元号はまだ広く使用されていますが、日本が世界的な影響力を持つようになるにつれて、その人気は低下しています。 日本の毎日新聞による最近の調査によれば、主に元号を用いる人は1975年には82%、西暦を好む人が25%だったのに対し、近年の調査では3分の1の人しか主に元号を使っていません。
どちらの紀年法も月は西暦に準じているため、多くの人は単にそれらを互いに並べて使用しています。

現在の天皇はなぜ退位する?

日本政府は、2017年12月に現在の天皇である85歳の明仁が、老齢のため2019年4月に退位し、皇位を息子である皇太子徳仁親王に譲位することを確認しました。
直近2世紀の中では、これは天皇として始めてのことです。

通常、新しい元号は1人の天皇が崩御しその後継者が皇位を継承したときにのみ明らかにされます。 しかし生前退位のために、今回は状況が異なっています。
発表が改元よりも1ヶ月早く行われたので、政府機関や企業はコンピュータソフトウェアを更新して、来月の発効の前に移行の準備をすることができるのです。

※訳注:翻訳の際に日本語にふさわしい表現を書き加えていることをご了承ください。
Emperor Akihito, current emperor→今上天皇で統一
imperial era→元号 など

報道に対する海外の反応

自分が唯一、流暢に話せる日本語は…
 
Omae wa mou shindeiru

NANI?!?

↑なんで死んでるくせにコメントできるんだよ。

You are shock!!

「お前はもう死んでいる」ネタは日本に関するトピックではだいたいどこにでも書き込まれています。

フランスも新しい時代に入ればいいのに。

もっとイエローベストが必要。

EUから出るんだ!

イエローベスト運動は、フランスのマクロン政権による燃料税の値上げへの反対を発端として始まった、格差是正を訴えるフランスの抗議運動です。車に常備することが法律で義務付けられているイエローベストを着ることが抗議のシンボルマークとなったため、このように呼ばれています。

日本人が両陛下を平穏に保たれることを望むよ。

次の日本で作られるゴジラは令和シリーズって呼ばれるのかねえ。昭和シリーズと平成シリーズは既にあるから。

若い世代に有利になるように道を譲るするという選択は、大きな象徴的な価値をもたらす。立派なことだと思うよ。

若い世代って言ってもそんなに若くないぞ…

イギリスは恥を知れよ。92歳のばあちゃんに支配されてるんだぞ。うちらの国の元首はタ○乳だよ。

ご公務も激しくなってくるしね。でももうちょっと元号の発表は早めるべきじゃないか?お金がかかるんだし。

↑それが皇室ってものなのさ。それにほとんどの人がどのみち西暦を使ってるし。

おめでとう日本!この新しい時代が繁栄への架け橋になるといいね。インドより愛を込めて。BANZAI!

日本からありがとう!

これはめっちゃいいな。

ありがとう!

ところで今年は皇紀2679年なんだ。次の天皇は126代目だよ。

すごいな…!

ちょっと待って、徳仁親王(Naruhito)って出てきたところでナルト(Naruto)かと…

昭和ライダー、平成ライダー、そして令和ライダーだ!

仮面ライダーね。

昭和ウルトラマン、平成ウルトラマン、そして令和ウルトラマンね。イエー。

令和はクールだよ。

そうか、日本は新しい時代か…死ぬまで王位に残り続ける最後の王朝はうちの女王さまだけだろうなあ。

まあ多くの国はポストBREXIT時代だと認識してるだろうなあ。

日本は100年経っても日本のままだろうね。イギリスは100年経ったら白人以外のなにかになってるだろうけども。

日本はイギリスのあるべき姿だわ。

日本が停滞を平成の時代に置き去りにして、成長を新しい時代に手に入れるといいね。

アニメにとっても新時代だね。

で、イギリスはいつになったら新時代に入るんだ?

玉座にある人が自発的にその座を譲るだって?そりゃイギリス人にとってはかなり異国情緒が感じられるに違いない。

退位させて可能なうちにチャールズ皇太子を王にするんだ。

こりゃとっても美しい。

レイワって響きが好き。クールなやつだね!

おめでとう!

外国人の日本オタクにとっては元号は日本のアニメやドラマなどのシリーズの呼び名という印象が強いようですね。翻訳元のコメント欄は全てポジティブな反応でした。

引用元:こちら

引用元:こちら

▼ 他の海外の反応ニュースはこちら ▼

海外の反応アンテナ




-YouTube, 歴史と教養, 海外の反応

執筆者:


  1. 匿名 より:

    昭和時代に、戦争を起こした日本は、また元号に和の字を入れることで、
    帝国化することを目指している。
    世界の監視が必要なのは、北朝鮮でなく日本の方だ。永遠の戦犯国。

  2. 匿名 より:

    死ぬ間際にスキャンダルが多かった皇太子を廃嫡して、優等生の孫を王にするつもりだろ、
    国をあげての議論とかやらんで済むように、本当に死ぬ間際に女王陛下の遺言として、有無を言わせず決めてしまうつもりなんじゃなかろうか。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【海外の反応】日本の給食はただの食事じゃない!教育だ!と海外大絶賛

日本は多くの教育問題を抱えていますが、海外から賞賛されている部分ももちろんあります。代表的なのは初等教育で、実際に日本の小学生は国際的なテストにおいても常に上位にランクインするなど、国際的にも高く評価されています。そんな日本の学校教育の中でも特にこのビデオは小学校の給食時を特集したビデオで、子供達が自ら配膳し片付けをするという姿に海外からは感銘の声が寄せられていました。その反応をご紹介します。

【海外の反応】韓国人解説、日本の植民地政策とその影響を解説する動画に海外論争

このビデオでは、日本の日韓併合時代の歴史を振り返っています。韓国サイバー大学(Cyber University of Korea)制作によるビデオなので、主に韓国側の視点による内容となっていますが、このビデオで語られている「歴史的事実」をめぐって、コメント欄では論争が起きていました。

【海外の反応】レーダー照射問題における韓国側のビデオ、英語圏の反応

日本海における、韓国軍艦が日本の哨戒機を銃器レーダーで狙った事件。それを巡って韓国の防衛大臣がビデオを公開しました。韓国は動画を通して日本の巡視機の低空飛行を非難し、韓国に攻撃の意思はなかったことを主張しています。第三国の反応はどのようなものでしょうか。

【海外の反応】清水建設による2000mのピラミッド建設計画が海外で話題に

引用元:こちら 清水建設による、東京湾に高さ2000mのピラミッドを建設する計画がこちら 清水 TRY 2004 メガシティピラミッド は、東京湾への巨大ピラミッド建設構想である。このピラミッドはギザ …

【海外の反応】世界を支配した帝国を退けた、日本の歴史上の戦いに対する外国人のコメント