YouTube 歴史と教養 海外の反応

【海外の反応】日本語になぜ漢字が必要なのか、日本人が英語で説明するよ!

投稿日:2019年3月9日 更新日:

引用元:こちら

日本人がなぜ日本語に漢字が必要なのか説明してみた。英語で。

日本語ではひらがな・カタカナ・漢字という3つの表記体系が使われています。日本語を知らない外国人からすると、なぜそんなにも複雑なシステムをいまだに使い続けているのか理解に苦しむ場合もあるようです。今回、日本人YoutuberであるThat Japanese Man Yutaが、なぜ日本語に漢字が必要なのかを解説した動画に対する海外の反応をお送りします。

「1946年、有名な日本の作家である志賀直哉は、日本は公用語としてフランス語を採用すべきだと主張した。」ここの部分でめっちゃ笑ったよ!

自分も同じ。これはひどく笑ったよ。

何人かの日本人はフランスをローマ文化の中心にあるとみているのを知ってるけど、このしょうもない言語を公用語にするのは超悪いアイデアだよ。5年も経ったら「漢字を取り戻そう」とかっていうキャンペーンを漢字で書いてらだろうね。

誰もフランス語が効率的だとか、言ってないもんな!

日本語をローマ字化するのはどうだろう?フランスはかつて私たちベトナム人にチュノム(ベトナム語のために作られた漢字、ひらがなや漢字みたいなもの)を学ぶ代わりにフランス語を学ぶことを強制したんだ。でもフランス語の数の数え方がとても複雑すぎたから、チュノムをローマ字化することに決めたんだ。それにチュノムは王朝時代の建築で使われ続けたしね。

フランス人としてかなり驚いたよ。なぜ日本人が彼らの母国語を全部捨てなきゃならないんだ?確かに英語よりかはフランス語の方が文法的に近いかもしれないけど、それでも言語を捨てるなんて狂気の沙汰なように見えるね。

ハハ。フランス語や、他のいかなる言語を当てはめる行為は日本の文化を破壊するよ。言語と文化的な遺産があるからこそ日本は日本なんだよ。日本語を捨てちゃいけない。日本語がなかったら、日本は日本じゃなくなる。

自分は中国人。最近日本語を学んでる。自分の母国と日本の文化的な関係が見れて嬉しいよ。日本語の仕組みが自分は好きだ。ひらがなは創造され、カタカナは西洋のため、漢字は中国との共通の子孫なんだ。投稿者のチャンネルが好きだよ!

興味があるんだけど。日本語も中国語も話せないんだけど、日本語の漢字は基本的には中国語由来なことは知ってる。つまり、中国人は日本語を話せるってことなのかい?

↑中国人として答えると、日本語は読めないけど、いくつかの話題やニュースの日本語の文章は理解できるよ。

なるほどね。

ちなみに中国人が日本語をどの程度読めるのか?という問題に関しては、こちらの記事でも取り上げています。

シンプルさ。新しく言語を学びたいなら、その民族のルールに合わせなくちゃならない。自分たった一人のためにその民族がルールを変えてくれることなんかあり得ない。もしそれが嫌いなら、もっと学習するのに簡単な言語はたくさんある。

漢字を使うと、一目でその文章の意味が把握できるんだ。

自分が中国人なんだけど、それが英語を読む時にいつも問題になるんだ。一目で文章を見ても、絶対に何て書いてあるかを一瞬で把握することはできない。まあ自分の英語のレベルがそこまで大したことないせいなのも分かってるんだけど、でも君のコメントを読んでいると、今や英語ではそういったことは起こらないように見えるんだ。一目見て何を言ってるのか分からないから、自分の英語はダメだと思ってた。今はとても中国語を誇らしく思うよ。

↑おお。自分も全く同じことを思ってたんだ。

↑一目見て意味を把握するのはロシア語でもできるけど、訓練が必要だし、集中力がいる。英語ではskim(拾い読み)があるけど、多くの概念や意味がオリジナルの文章から抜け落ちることになるね。

日本人は漢字を捨てる必要なんかない。日本の文化なんだから。

中国から借りてきたものだろ。笑

日本の文化じゃなくて、中国のものだ。今すぐ漢字なんか捨てるべきだ。

(中国人)かつては中国のものだったけど、最終的に日本人は変更を加えて、もはや漢字を無くすことなんかできないんだ。ベトナムとか韓国みたいなものさ。中国の漢字を彼らの言語から取り除いたけど、それと一緒に多くのものも無くしてしまった。

どんな表記体系も完璧ではないけれど、正直に言うと、もし日本人から漢字を取り除いたら、日本人は日本人でなくなってしまうほど多くの部分を失ってしまうと思う。自分の意見では、これは文化に対する大きな打撃だよ。自分は日本人ですらないけれど、こう言う考えを聞くと涙が出る。

全くだ。漢字は日本文化の一部であり、芸術なんだよ。

そう、そこがポイントだ。ひらがなを推し進めて漢字を捨てることは、日本人の文化的なルーツを失ってしまうことになるし、簡単に服従と植民地化の対象になってしまう。

日本語は自分に「英語にはスペースがある」という事実を気づかせてくれる。

スペースがないから、自分は日本語を読む時にスピードが落ちるんだ。ひらがな、カタカナ、いくつかの漢字を知ってるけど、一つの塊となって見ると、自分の目は混乱してその違いを認識することに難しさを感じる。

漢字は自分の日本語学習の大きなモチベーションの一つさ。効率的だし、審美的だし、恐ろしさすらある。素晴らしいです!

原文:Kanji is my primary motivator for learning Japanese. I think it’s efficient… and aesthetic… and intimidating! 素晴らしいです!

▼ 他の海外の反応ニュースはこちら ▼

海外の反応アンテナ

管理人へのご意見などはこちらからどうぞ






-YouTube, 歴史と教養, 海外の反応

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【海外の反応】米国のスーパーモデルの1日ってどんな感じ?

21歳という史上最年少で最も裕福なセレブリティ5位に選ばれた、アメリカのスーパーモデル、カイリー・ジェンナーはどんな1日を過ごしているのでしょうか。新しいオフィスからクスッと笑えるストーミとのふれあいの様子など、朝起きた瞬間からカイリーはカメラを回します。豪邸のツアー、ビジネスミーティング、撮影の様子もぎっしり詰まっていて、彼女の1日を観察することができます。

【海外の反応】外国人Youtuber、トヨタAE86を熱っぽく語る【伝説の名車】

1983年発売のトヨタ・AE86は伝説の車です。単純な構造と軽い車重による操作性・カスタマイズ性の高さがチューニング志向の層からの支持を受け、当時から人気でした。その人気は頭文字Dでは主人公が駆る「とうふ屋の車」であること、さらには日本ドリフト界のキングとして世界的に知られる土屋圭市も当時から所有し、事あるごとに絶賛するといったことからも伺い知れます。発売から30年が経った現在もカルト的な人気を誇り、中古車でも値崩れを起こさない伝説の車を今回は外国人Youtuberが熱っぽい口調で解説します。

【海外の反応】猫じゃらしのためなら壁も登る子猫

【海外の反応】日本が最初!マクドナルドはどのようにしてアジア諸国を征服したのか?

今や世界中で愛されるマクドナルド。アメリカの資本主義の象徴としても扱われており、反米デモのある国では真っ先に狙われるなど、単なる企業に止まらない意味を持っています。

【海外の反応】第二次世界大戦中、日本軍に対してアメリカ軍が自滅した作戦に対するアメリカの反応




海外の反応アンテナ
海外の反応アンテナ